Mine does the same, leaks from a trans oil cooler line... I couldn't tell where it was coming from because it was such a fine spray. I'm still not sure if mine is coming from the corroded pipe or the connector that is not replaceable.
I've tried quite a few 'tricks' to make it work, but since the last one failed, I've decided to cut it and put in the transmission hose.
Although the info I've been able to get from reading past posts has been tremendously helpful, I couldn't find any video help along the way. I've been trying to get it on video and I'll put it all together, maybe to post it (if I decide I'm not too big of an idiot on there, and if - the big if - I can get it to work!) I have a feeling I have a lot of editing to follow fixing the truck!
I can't believe the condition of these lines, and it seems like it isn't just my TB either! From all of the posts I've searched through on this topic, there are far too many with the same strange corrosion on the lines, and not just from places where salt is used on the roads for ice or near oceans.
Good luck with your TB, mine is an 03, and I have to admit that is be a bit worried about any high pressure flush of my tranny! Maybe if it were a later model, and not already leaking, I would consider it differently!